1
00:00:10,520 --> 00:00:14,030
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,520 --> 00:00:14,030
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:14,030 --> 00:00:17,500
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:14,030 --> 00:00:17,500
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,030
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,500 --> 00:00:21,030
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:21,030 --> 00:00:24,370
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:21,030 --> 00:00:24,370
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,370 --> 00:00:27,840
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,370 --> 00:00:27,840
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,840 --> 00:00:33,470
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,840 --> 00:00:33,470
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,450 --> 00:00:38,980
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,450 --> 00:00:38,980
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,980 --> 00:00:42,520
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,980 --> 00:00:42,520
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,520 --> 00:00:49,490
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,520 --> 00:00:49,490
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,490 --> 00:00:52,330
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,490 --> 00:00:52,330
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,160 --> 00:00:56,270
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,160 --> 00:00:56,270
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,270 --> 00:01:02,700
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,270 --> 00:01:02,700
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,680 --> 00:01:07,180
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,680 --> 00:01:07,180
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,180 --> 00:01:09,940
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,180 --> 00:01:09,940
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,850 --> 00:01:13,910
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,850 --> 00:01:13,910
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,420 --> 00:01:21,560
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,420 --> 00:01:21,560
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,560 --> 00:01:25,060
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,560 --> 00:01:25,060
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:25,060 --> 00:01:28,260
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:25,060 --> 00:01:28,260
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,670 --> 00:01:31,730
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,670 --> 00:01:31,730
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:32,070 --> 00:01:35,310
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:32,070 --> 00:01:35,310
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,310 --> 00:01:38,780
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,310 --> 00:01:38,780
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,780 --> 00:01:48,550
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,780 --> 00:01:48,550
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:50,920 --> 00:01:53,390
Hasta que encuentran una chica pichi-pichi,
46
00:01:53,390 --> 00:01:58,060
La Tortuga Ermitaña no los aceptará como alumnos, y por eso Goku y Krilin...
47
00:01:58,060 --> 00:02:02,900
...han despegado sobre Kinto'un para buscar chicas.
48
00:02:07,310 --> 00:02:10,380
No hay mucha gente aquí, ¿eh?
49
00:02:10,380 --> 00:02:13,570
¡Vamos! Vuela más bajo, ¿quieres?
50
00:02:18,420 --> 00:02:23,760
¡Ey! ¡Goku, si no me aferro a ti, me voy a caer!
51
00:02:23,760 --> 00:02:28,330
Piensas cosas malas y por eso no puedes montar en Kinto'un.
52
00:02:28,330 --> 00:02:30,500
¿Yo qué?
53
00:02:30,500 --> 00:02:33,630
¡Hola, Kuririn! ¿Qué pasa con ese?
54
00:02:33,630 --> 00:02:35,500
¿Crees que al veterano le gustará ese?
55
00:02:35,500 --> 00:02:36,990
¿Dónde, dónde?
56
00:02:41,470 --> 00:02:44,310
¿Qué eres, un idiota?
Ese es un hombre, ¿no?
57
00:02:44,310 --> 00:02:49,880
¿Se puede diferenciar a hombres y mujeres con sólo mirar? ¡Impresionante!
58
00:02:49,880 --> 00:02:53,110
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Quieres decir que no puedes decirlo?
59
00:02:54,620 --> 00:02:59,190
Puedo saber si los toco para ver si tienen un guiño o no.
60
00:02:59,190 --> 00:03:02,020
Te lo digo ahora mismo
Soy un chico. ¿Entendiste eso?
61
00:03:07,270 --> 00:03:11,200
"La chica peculiar, almuerzo"
62
00:03:51,910 --> 00:03:55,280
Oye, ¿estás seguro de que esta chica?
¿Realmente viene el almuerzo?
63
00:03:57,520 --> 00:04:02,420
Sí, se dice que está arrasando el siguiente pueblo y se dirige hacia aquí.
64
00:04:03,920 --> 00:04:06,460
S-Entonces, ¿estás seguro de que estamos bien?
65
00:04:06,460 --> 00:04:10,090
Dicen que después de que se va Lunch no queda ni una brizna de hierba.
66
00:04:10,090 --> 00:04:14,230
¡Estúpido! ¡No te alteres tanto por una mujer solitaria!
67
00:04:14,230 --> 00:04:17,100
Piensa en cómo vas a utilizar el dinero de la recompensa.
68
00:04:29,680 --> 00:04:33,650
¡Oh, qué viento tan increíble!
Y me enjuagué ayer mismo.
69
00:04:33,650 --> 00:04:35,810
N-Ella no, ¿eh?
70
00:04:41,890 --> 00:04:44,500
Ah, ya he tenido suficiente.
71
00:04:44,500 --> 00:04:48,230
Camarero, tráigame a esta jovencita un vaso de algo.
72
00:04:51,100 --> 00:04:54,970
No preguntes por qué. Mira, el color de tu cabello.
73
00:04:54,970 --> 00:04:58,570
Es el mismo color de cabello de una chica que una vez amé, eso es todo.
74
00:05:01,110 --> 00:05:03,950
¡B-Jefe!
75
00:05:03,950 --> 00:05:06,520
E-Eso es un poco cursi, ¿no?
76
00:05:06,520 --> 00:05:08,220
¡Cállate!
77
00:05:08,220 --> 00:05:10,810
¡Tengo debilidad por las chicas de su tipo!
78
00:05:11,920 --> 00:05:14,930
Entonces, jovencita, no sea tímida, sea mi invitada.
79
00:05:14,930 --> 00:05:17,360
¡Pues entonces, por supuesto, acepto!
80
00:05:17,360 --> 00:05:20,670
Um, Bartender-san, un jugo de naranja, por favor.
81
00:05:20,670 --> 00:05:22,000
¡Bueno!
82
00:05:28,510 --> 00:05:30,000
Aquí tienes.
83
00:05:47,260 --> 00:05:48,560
Tú...!
84
00:06:41,510 --> 00:06:43,920
Oye, ¿aún no has terminado?
Esto está tardando un poco.
85
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
¡M-tonto! ¡No mires!
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
86
00:06:46,720 --> 00:06:49,590
Está bien si veo si tienes un guiño o no, ¿verdad?
87
00:06:49,590 --> 00:06:51,020
¡¡No!!
88
00:08:12,500 --> 00:08:17,270
Hola policía? ¡El almuerzo acaba de llegar!
89
00:08:28,950 --> 00:08:33,520
¡Oye, Gokú! Hemos vuelto a ir donde nadie está, ¿sabes?
90
00:08:33,520 --> 00:08:37,900
Entonces, ¿por qué supones que
¿El veterano prefiere una chica pichi-pichi?
91
00:08:37,900 --> 00:08:40,800
Si fuera usted, es obvio que preferiría su pescado.
92
00:08:40,800 --> 00:08:43,430
con un poco de "pichi-pichi" para ellos, ¿no?
93
00:08:43,430 --> 00:08:45,300
¿Entonces el Viejo se la va a comer?
94
00:08:56,910 --> 00:08:59,910
¡Detener! ¡Detente o dispararemos!
95
00:09:27,950 --> 00:09:29,710
¡Maldita rata!
96
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
¡Por aquí!
97
00:09:51,100 --> 00:09:52,590
¡Ahí está ella!
98
00:09:56,110 --> 00:09:57,600
¡Dios...!
99
00:10:11,760 --> 00:10:13,730
¡E-Esto es malo!
100
00:10:27,470 --> 00:10:29,940
Ahora no hay nadie alrededor.
101
00:10:29,940 --> 00:10:32,510
¡Por supuesto que no! No hay motivo para una pichi-pichi gal
102
00:10:32,510 --> 00:10:34,910
estar en un lugar como este! ¡Volver!
103
00:10:39,520 --> 00:10:44,090
¡L-Lunch, estás arrestado! ¡Ven en silencio y no intentes nada gracioso!
104
00:10:44,090 --> 00:10:46,920
¡Muévete y dispararemos!
105
00:10:46,920 --> 00:10:51,930
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
106
00:10:51,930 --> 00:10:55,670
¿Qué pasa con el "¿quién eres?" ¡¿rutina?!
107
00:10:55,670 --> 00:10:58,100
¡No te hagas el tonto, somos la policía p, obviamente!
108
00:10:58,100 --> 00:11:01,510
¿Qué dices que he hecho?
109
00:11:01,510 --> 00:11:05,810
¡¿Cómo puedes siquiera decir tal cosa?! ¡No tienes vergüenza!
110
00:11:05,810 --> 00:11:10,210
¡No nos dejaremos engañar por tu disfraz! ¡Estás bajo arresto!
111
00:11:13,520 --> 00:11:16,210
¡Alguien me ayuda!
112
00:11:19,960 --> 00:11:23,590
Creo que acabo de escuchar a alguien pidiendo ayuda...
113
00:11:27,570 --> 00:11:29,200
¡Por allá!
114
00:11:29,200 --> 00:11:31,940
¡Esa chica está siendo atacada!
115
00:11:31,940 --> 00:11:35,470
¿Deberíamos ayudar a alguien así?
116
00:11:35,470 --> 00:11:39,080
N-Nos veríamos bien si la ayudáramos.
117
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
pero con nuestras habilidades, todavía no pudimos manejarlo.
118
00:11:41,680 --> 00:11:45,480
Esos tipos tienen armas y todo.
119
00:11:45,480 --> 00:11:49,420
L-dejemos descansar a los perros dormidos.
120
00:11:49,420 --> 00:11:52,320
Si debemos ayudarla, ¡ayudemos!
121
00:12:08,340 --> 00:12:09,830
¡¿Qué?!
122
00:12:14,080 --> 00:12:15,910
¡¿Quién eres?!
123
00:12:15,910 --> 00:12:18,180
¡Estoy aquí para ayudar a esa chica!
124
00:12:18,180 --> 00:12:20,920
¡¿Eres qué?!
125
00:12:20,920 --> 00:12:25,360
L-Permítanme decirles de antemano que no estoy involucrado de ninguna manera en esto.
126
00:12:25,360 --> 00:12:28,030
¡Todo esto depende de él!
127
00:12:28,030 --> 00:12:30,130
¡¿Qué quieres decir con que has venido a ayudar?!
128
00:12:30,130 --> 00:12:31,700
Si crees que puedes interferir con nosotros
129
00:12:31,700 --> 00:12:34,100
¡Solo porque sois niños, os arrestaremos a vosotros también!
130
00:12:36,530 --> 00:12:38,030
¿Eh?
131
00:12:45,440 --> 00:12:46,930
¡Pues tú...!
132
00:12:54,920 --> 00:12:58,080
Vaya, estos tipos eran bastante débiles.
133
00:12:59,390 --> 00:13:01,760
¡Muchas gracias!
134
00:13:01,760 --> 00:13:04,630
¿Qué puedo decir para agradecerles lo suficiente?
135
00:13:04,630 --> 00:13:07,100
¡No, no, no fue nada!
136
00:13:07,100 --> 00:13:10,970
Dime, Krillin, ¿crees que
¿El veterano la encontrará bien?
137
00:13:34,630 --> 00:13:37,650
Muy agradable en verdad, ¿no es así...?
138
00:13:39,160 --> 00:13:41,330
¿Hacia dónde nos dirigimos?
139
00:13:41,330 --> 00:13:44,500
La casa del viejo Turtle Hermit.
140
00:13:44,500 --> 00:13:46,640
¿Ermitaño tortuga?
141
00:13:46,640 --> 00:13:47,970
¡Bien!
142
00:14:04,860 --> 00:14:06,450
¡Eso es todo!
143
00:14:09,930 --> 00:14:14,970
¡Guau! ¡Qué lugar tan bonito!
144
00:14:14,970 --> 00:14:17,740
¿Es de tu agrado entonces?
145
00:14:17,740 --> 00:14:22,500
¡Oye, veterano! ¡Trajimos a una de esas chicas pichi-pichi!
146
00:14:24,340 --> 00:14:26,940
¿Qué pasa? Él no responde.
147
00:14:26,940 --> 00:14:30,650
Quizás esté usando el baño.
148
00:14:30,650 --> 00:14:32,920
¿Qué es un lavabo?
149
00:14:32,920 --> 00:14:35,520
Eso significa el baño. ¡El baño!
150
00:14:35,520 --> 00:14:40,010
Oh, está cagando, ¿eh?
¡Iré a decirle que se dé prisa!
151
00:14:42,430 --> 00:14:45,530
¡Perdóneme! ¡Es un chico tan vulgar!
152
00:14:45,530 --> 00:14:49,600
Entonces, ¿por qué me has traído aquí?
¿Hay algo que quieras que haga?
153
00:14:49,600 --> 00:14:52,340
No, no parece haber nada en particular que debas hacer.
154
00:14:52,340 --> 00:14:55,070
Si pudiéramos dejar que te quedes aquí un rato,
155
00:14:55,070 --> 00:14:56,540
eso estaría bien, ¿no?
156
00:14:56,540 --> 00:15:01,350
Después de todo, estando sólo nosotros los hombres aquí, nos falta un poco de esplendor.
157
00:15:01,350 --> 00:15:04,920
¡En ese caso también me servirá! Me están persiguiendo.
158
00:15:04,920 --> 00:15:07,720
¿Perseguido? Ahora que lo mencionas,
159
00:15:07,720 --> 00:15:11,160
Estabas siendo atacado por tipos disfrazados de policías, ¿eh?
160
00:15:11,160 --> 00:15:14,230
¿Quiénes eran esos tipos?
161
00:15:14,230 --> 00:15:17,590
¡Policías! Los reales.
162
00:15:23,700 --> 00:15:28,210
Viejo, ¿ya terminaste?
¡Trajimos a una niña!
163
00:15:28,210 --> 00:15:31,660
¡Todo terminado! ¡Solo espera!
164
00:15:37,720 --> 00:15:41,920
¡Idiota! ¡No tan ruidoso!
Esto se ve terrible, ¿sabes?
165
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
¡Peeyew!
166
00:15:43,920 --> 00:15:47,790
¿P-Por qué te persigue la policía?
167
00:15:49,530 --> 00:15:52,760
Dado que esta bolsa contiene una gran cantidad de dinero,
168
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
Me pregunto si robé otro banco.
169
00:15:57,600 --> 00:16:00,940
Esta vez, ella es sincera.
pichi-pichi gal seguro, ¿verdad?
170
00:16:00,940 --> 00:16:04,740
Krilin dijo que estaba bien, así que supongo que debe estar bien.
171
00:16:04,740 --> 00:16:05,980
Veamos...
172
00:16:05,980 --> 00:16:10,480
¿O tal vez un robo a un tren?
173
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
¡Estás llevando el chiste demasiado lejos!
174
00:16:12,320 --> 00:16:17,150
¡Después de todo, no hay manera de que alguien como tú pueda hacer algo así!
175
00:16:18,860 --> 00:16:21,490
Eres hija de una familia rica, ¿verdad?
176
00:16:28,130 --> 00:16:31,330
¡Todos ustedes también deberían tener cuidado!
177
00:16:33,500 --> 00:16:35,940
Cuando yo...
178
00:16:35,940 --> 00:16:38,340
...estornudar...
179
00:16:38,340 --> 00:16:41,180
...mi personalidad completamente...
180
00:16:42,750 --> 00:16:45,680
Muy bonito!!
181
00:16:45,680 --> 00:16:47,950
¡Bien hecho ustedes dos!
182
00:16:47,950 --> 00:16:50,050
¿Entonces ella es lo suficientemente buena?
183
00:16:50,050 --> 00:16:52,960
¡Oh, me asustaste!
184
00:16:52,960 --> 00:16:56,450
¡Muten Roshi-sama, acabamos de regresar!
185
00:16:57,590 --> 00:17:01,300
¿Qué tal ella? Su cara todavía tiene una mirada infantil.
186
00:17:01,300 --> 00:17:04,700
¡Pero su cuerpo es bueno y está bien!
187
00:17:04,700 --> 00:17:09,140
¡Está bien, está bien! ¡Ambos ahora son aceptados como mis alumnos!
188
00:17:10,340 --> 00:17:12,510
¡Lo logramos!
189
00:17:12,510 --> 00:17:17,350
Digan, por supuesto, ¡bienvenidos!
¡Qué amable de tu parte venir!
190
00:17:17,350 --> 00:17:20,990
¡Encantado de conocerte! Mi nombre es Almuerzo.
191
00:17:20,990 --> 00:17:25,960
Tus nietos me salvaron de una situación precaria.
192
00:17:25,960 --> 00:17:28,930
¿Estos tipos te salvaron?
193
00:17:28,930 --> 00:17:31,930
Sí. Muchas gracias.
194
00:17:31,930 --> 00:17:34,970
¡No, no fue nada, de verdad!
195
00:17:34,970 --> 00:17:41,010
Está bien y todo, pero no son mis nietos.
196
00:17:41,010 --> 00:17:44,000
¡Son mis hermanos menores!
197
00:17:48,380 --> 00:17:51,320
¡No, solo estaba bromeando!
198
00:17:51,320 --> 00:17:52,950
Sí, lo sabía.
199
00:17:52,950 --> 00:17:58,090
La verdad es que soy Muten Roshi, también conocido como el Ermitaño Tortuga.
200
00:17:58,090 --> 00:18:02,030
Les estoy enseñando artes marciales a estos chicos.
201
00:18:02,030 --> 00:18:06,590
Ah, ¿artes marciales? ¡Eso explicaría por qué los chicos son tan fuertes!
202
00:18:08,100 --> 00:18:10,930
¿Entonces ya ha sido de utilidad?
203
00:18:10,930 --> 00:18:14,710
Todavía no he aprendido nada de ti, veterano.
204
00:18:14,710 --> 00:18:16,270
Entonces, almuerzo, ¿no?
205
00:18:16,270 --> 00:18:19,080
Si tienes tiempo, ¿te darías un baño con m...?
206
00:18:19,080 --> 00:18:23,380
eh, mejor dicho, ¿vivir una vida tranquila aquí por un tiempo?
207
00:18:26,520 --> 00:18:28,450
¿Aquí?
208
00:18:29,890 --> 00:18:33,290
Si no estoy en tu camino, entonces
¡Debería solicitarlo yo mismo!
209
00:18:33,290 --> 00:18:38,830
¿E-En el camino? ¡No seas tonto!
¡Podrías quedarte aquí toda tu vida!
210
00:18:38,830 --> 00:18:45,940
¡Oye, oye, oye! ¡Hurra, hurra!
¡Me siento tan alegre! Yahoo! Yahoo!
211
00:18:45,940 --> 00:18:48,070
Por cierto, ¿qué opinas?
212
00:18:48,070 --> 00:18:49,940
¿Te gustaría intentar aprender algunas artes marciales también?
213
00:18:49,940 --> 00:18:51,940
¿Eh? ¿A mí?
214
00:18:51,940 --> 00:18:56,810
Suena divertido, pero no creo que una chica como yo pueda seguir el ritmo.
215
00:18:56,810 --> 00:19:00,980
No, no, no estoy diciendo que debas intentarlo a gran escala.
216
00:19:00,980 --> 00:19:03,990
Quise decir que podrías tomártelo a la ligera.
217
00:19:03,990 --> 00:19:07,160
Resultará útil para la salud tanto del cuerpo como de la mente,
218
00:19:07,160 --> 00:19:11,100
así como por tu buena apariencia.
219
00:19:11,100 --> 00:19:13,760
¡Eres increíblemente afortunado!
220
00:19:13,760 --> 00:19:15,430
No hay nadie en el mundo de las artes marciales.
221
00:19:15,430 --> 00:19:17,600
que no sabe de
Aquí Muten Roshi-sama.
222
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Francamente, ¡es el mejor del mundo!
223
00:19:19,300 --> 00:19:22,640
Para que puedas aprender del mismísimo maestro...
224
00:19:23,870 --> 00:19:27,380
¡¿Ah?! ¡No tenía idea de que él fuera una persona así!
225
00:19:27,380 --> 00:19:32,340
Oh, realmente es todo eso, pero todavía me hace sonrojar.
226
00:19:33,980 --> 00:19:36,450
¡Date prisa y entrenanos!
227
00:19:37,790 --> 00:19:39,520
Eres un buen tipo.
228
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
Me siento honrado por sus elogios.
229
00:19:48,070 --> 00:19:51,070
Bueno, primero que nada, ponte este uniforme.
230
00:19:51,070 --> 00:19:53,830
-¡Bien!
–¿U-Uniforme?
231
00:19:56,670 --> 00:19:58,870
Vale, entonces...
232
00:20:00,410 --> 00:20:03,050
¡¿Vas a cambiarte aquí?!
233
00:20:03,050 --> 00:20:06,750
Tienes razón. Iré a cambiarme dentro de la casa.
234
00:20:06,750 --> 00:20:10,820
¡Mira aquí! ¡Dices demasiado!
¿Quieres volver a casa?
235
00:20:10,820 --> 00:20:12,820
Lo siento...
236
00:20:12,820 --> 00:20:15,890
Bien, bien, tú también te pones estos.
237
00:20:15,890 --> 00:20:17,660
No quiero usar esto.
238
00:20:17,660 --> 00:20:19,530
¡Si os quejáis, no os aceptaré como alumnos!
239
00:20:19,530 --> 00:20:23,060
¡Correcto, entendido! ¡Vamos, Gokú!
240
00:20:26,770 --> 00:20:28,360
Eh...
241
00:20:33,680 --> 00:20:36,950
Esto parece ropa interior.
242
00:20:36,950 --> 00:20:43,020
No, no, este es el vestuario de mi Escuela Tortuga Eterna.
243
00:20:43,020 --> 00:20:45,010
¡Tienes que estar bromeando!
244
00:20:52,300 --> 00:20:54,770
¡Las chicas jóvenes son las mejores!
245
00:20:56,100 --> 00:20:59,260
Ahora comenzaremos el entrenamiento.
246
00:21:02,240 --> 00:21:04,300
¡Qué tábano más molesto!
247
00:21:13,020 --> 00:21:15,780
¡Todos huyan!
248
00:21:27,500 --> 00:21:31,630
¿Dónde está esto?
No parece una cárcel...
249
00:21:33,970 --> 00:21:36,960
¡¿Quiénes diablos sois vosotros?!
250
00:21:49,990 --> 00:21:52,460
¿Eh? Oh, querido...
251
00:21:56,460 --> 00:22:02,800
¡Lo siento! ¡Cada vez que estornudo, parece que cambio de personalidad!
252
00:22:02,800 --> 00:22:06,290
¿Hice algo que no debería haber hecho?
253
00:22:07,900 --> 00:22:11,270
N-No, nada especialmente...
254
00:22:12,810 --> 00:22:15,780
¡Ay!
255
00:22:15,780 --> 00:22:18,350
La Tortuga Ermitaña y los demás
256
00:22:18,350 --> 00:22:21,320
hemos venido a vivir juntos ¡con una chica escandalosa!
257
00:22:21,320 --> 00:22:24,690
¿Qué pasará después?
258
00:22:44,840 --> 00:22:47,710
Vamos, fantasía
259
00:22:44,840 --> 00:22:47,710
{\an8}Oide fantajii
260
00:22:47,710 --> 00:22:50,350
amor y misterio
261
00:22:47,710 --> 00:22:50,350
{\an8}sukisa misuterii
262
00:22:50,350 --> 00:22:56,890
No escondas tu juventud
263
00:22:50,350 --> 00:22:56,890
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
264
00:22:56,890 --> 00:22:59,890
Queriendo tener un misterio,
265
00:22:56,890 --> 00:22:59,890
{\an8}Fushigi-shitakute
266
00:22:59,890 --> 00:23:02,390
y con ganas de vivir una aventura
267
00:22:59,890 --> 00:23:02,390
{\an8}Bouken Shitakute
268
00:23:02,390 --> 00:23:08,400
Todos están ansiosos por ir
269
00:23:02,390 --> 00:23:08,400
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
270
00:23:08,400 --> 00:23:14,400
Si actúas como un adulto y te rindes
271
00:23:08,400 --> 00:23:14,400
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
272
00:23:14,400 --> 00:23:20,580
El enigma milagroso nunca se resolverá
273
00:23:14,400 --> 00:23:20,580
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
274
00:23:20,580 --> 00:23:30,580
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
275
00:23:20,580 --> 00:23:30,580
{\an8}Lema wairudo ni
276
00:23:20,580 --> 00:23:30,580
{\an8}lema takumashiku ikite goran
277
00:23:31,720 --> 00:23:39,260
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
278
00:23:31,720 --> 00:23:39,260
{\an8}Romantikku ageru yo
279
00:23:31,720 --> 00:23:39,260
{\an8}Romantikku ageru yo
280
00:23:39,260 --> 00:23:43,770
Si me muestras verdadero coraje
281
00:23:39,260 --> 00:23:43,770
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
282
00:23:43,770 --> 00:23:51,170
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
283
00:23:43,770 --> 00:23:51,170
{\an8}Romantikku ageru yo
284
00:23:43,770 --> 00:23:51,170
{\an8}Romantikku ageru yo
285
00:23:51,170 --> 00:23:59,780
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
286
00:23:51,170 --> 00:23:59,780
{\an8}Tokimeku mune ni
287
00:23:51,170 --> 00:23:59,780
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
288
00:24:12,730 --> 00:24:14,230
¡Oye! ¡Soy Goku!
289
00:24:14,230 --> 00:24:18,100
Finalmente, la formación del
¡Empieza el veterano Tortuga Ermitaña!
290
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
¿Qué nos va a obligar a hacer?
291
00:24:20,100 --> 00:24:25,010
¡Con cada estornudo, Lunch nos hace ver todo tipo de cosas!
292
00:24:25,010 --> 00:24:28,180
Ella cocina muy bien así que no podría pasar nada malo...
293
00:24:28,180 --> 00:24:29,850
La próxima vez en Dragon Ball:
294
00:24:29,850 --> 00:24:31,110
"Entrenamiento: La búsqueda de rocas"
295
00:24:31,110 --> 00:24:34,480
¡Viejo, me muero de hambre!
296
00:24:35,420 --> 00:24:38,410
{\an8}La próxima vez
297
00:24:35,420 --> 00:24:38,410
{\an8}"Entrenamiento: la búsqueda de rocas"